Vapauttakaa Yunkain orjat. Jos kieltäydytte, ette saa armoa.
Olet hullu.
Tapahtui kuten arvelitte. Orjasotilaat antautuivat.
- Eukko jää tänne. - Vien hänet Kuninkaansatamaan.
Meidän täytyy tästä lähteä.
- Ole kiltti. - En tapa sinua. Teen vain hieman muutoksia.
Yölinna on lähellä Mustalinnaa. Siellä on salainen Musta portti, -
joka johtaa Muurin läpi.
- Älä. - Mutta isäsi...
En tunkeudu vuoteeseesi ennen kuin haluat sitä.
- Entä jos en halua koskaan? - Astun kuvaannollisesti mustiin.
Tuo varis pettää meidät heti tilaisuuden tullen.
Tappakaa hänet.
Sudet ovat ulkona. Pystyt siihen, Bran.
Menen Muurin tuolle puolen. Rickon ei olisi turvassa.
- Tulen mukaan. - Menette Viimeiselle kotiliedelle.
Melisandre aikoo tappaa hänet, veljenpoikasi.
Vallananastaja Robb Stark.
Kuninkaan veressä on voimaa.
- Toin ruokaa juhlia varten. - Ateria on vietetty.
Robb!
- Äiti... - Terveisiä Lannistereilta.
On jo myöhäistä.
Suomentanut Mentori
Pohjoisen kuningas! Pohjoisen kuningas!
Täältä saapuu pohjoisen kuningas!
Ser Eldrick Sarsfield ja lordi Desmond Crakehall.
- Mitä sinä luettelet? - Minulla on lista.
- Aiotko tappaa heidät? - Pilkanteosta? En ole Joffrey.
Tappaminen olisi liioittelua. Kuolemanpelko taas...
Suotta heistä välität.
Minulle on naureskeltu paljon kauemmin kuin sinulle.
- Olen puolimies, paholaisapina, Peikko. - Olet Lannister.
Minä olen petturi Ned Starkin häpäisty tytär.
Häpäisty tytär ja paholaisapina. Sovimme toisillemme hienosti.
- Miten rankaisemme heitä? - Ketä?
Eldrick Sarsfieldiä ja Desmond Crakehallia.
Voin onkia heidän riettautensa tietooni Varysilta.
Crakehall on nimensä perusteella oikea perverssi.
- Sinäkin kuulemma olet. - Peikolla on vaatimuksensa.
Voisimme sontia Desmondin vuoteen.
Patjaan tehdään pieni reikä ja sinne tungetaan lampaanlantaa.
Reikä ommellaan umpeen ja vuode sijataan.
- Hän ei tietäisi, mikä haisee. - Lady Sansa!
Sisareni teki niin ollessaan minulle vihainen.
Toisin sanoen jatkuvasti.
- "Sontia"? - Se on ruma sana lannalle.
- Arvon lady... - Itsehän kysyit.
Arvon lordi, arvon lady. Pieni neuvosto on kutsuttu koolle.
Koiranpentujako tapoit kun noin hymyilyttää?
Näyttäkää hänelle.
Pahoitteluni, arvon lordi. Vanhat sormet herkesivät.
"Roslin narrasi komean vonkaleen."
"Veljet antoivat häälahjaksi kaksi sudentaljaa."
"Terveisin Walder Frey."
Huonoa runouttako, vai tarkoittaako tämä jotain?
Robb Stark äiteineen on kuollut.
Kiittäkää lordi Freytä ja käskekää lähettää Robb Starkin pää.
Annan sen Sansalle hääjuhlassani.
Ylhäisyys, lady Sansa on teille sukua avioliiton kautta.
- Joffrey ei ollut tosissaan. - Olinhan.
- Annan pään Sansalle hääjuhlassani. - Et.
Hän ei ole enää kidutettavasi.
Kaikki ovat kidutettaviani.
Kannattaa muistaa se, hirviö.
Jaaha, olen hirviö. Puhu siis kunnioittavammin.
Hirviöt ovat vaarallisia, ja kuninkaita kuolee tuon tuosta.
Voisin käskeä katkaista kielesi tuosta hyvästä.
Antaa tuon katkeran pikkumiehen uhkailla.
Lordi Tyrionin täytyy pyytää anteeksi.
Tuo oli epäkunnioittavaa ja varsin mautonta.
Minä olen kuningas! Saat rangaistuksen.
Aito kuningas ei joudu hokemaan olevansa kuningas.
Opetan sen sinulle perin pohjin kunhan olen voittanut sotasi.
Isäni voitti sen oikean sodan. Hän tappoi prinssi Rhaegarin.
Hän nousi valtaistuimelle kun sinä vapisit Casterlynkalliossa!
Kuningas on uupunut. Saattakaa hänet kamariinsa.
Tulehan. Meillä on aihetta juhlaan.
On hääjuhla suunniteltavana. Sinun täytyy levätä.
Suurmestari, viekää koisouutetta nukahtamisen avittamiseksi.
En ole uupunut!
Tule.
Sinä jäät.
Lähetit Westerosin voimakkaimman vuoteeseen ilman iltapalaa.
Hölmöä luulla häntä Westerosin voimakkaimmaksi.
Tuohan lähentelee petturuutta. Joffrey on sentään kuningas.
Valtaa ei kruunulla saavuta.
Ei niin. Armeijalla sen saa.
Robb Starkilla oli armeija. Hän ei hävinnyt taisteluakaan, -
mutta peittosit hänet silti.
Tiedetään. Walder Frey saa kaiken kunnian.
Tai syyt niskoilleen, riippuen näkökulmasta.
Walder Frey on monia asioita, mutta rohkea? Tuskin.
Hän ei olisi ryhtynyt sellaiseen ilman pientä rohkaisua.
Mitä hän sai minulta. Paheksutko sitä?
Huijaamista kannatan, mutta teurastus hääjuhlassa...
Millä tavoin on jalompaa tappaa 10 000 miestä sodassa -
kuin tusina päivällisillä? - Sekö siihen olikin syynä?
- Halusit säästää henkiä? - Lopetin sodan, suojelin sukua.
Kirjoita laulu kuolleille Starkeille jos haluat.
En kuole vielä pois puolustamasta Lannisterin sukua.
- Pohjoisen väki ei tätä unohda. - Hyvä.
Muistakoot miten käy, kun he haastavat etelän.
Starkin miehet ovat kuolleet. Talvivaara on raunioina.
Roose Bolton toimii pohjoisen vartijana -
kunnes sinun ja Sansan poika tulee miehen ikään.
Sinulla lienee vielä tehtävää sen suhteen.
Sansa ei avaa reisiään -
kerrottuani meidän murhanneen hänen äitinsä ja veljensä.
Saatat sen tytön raskaaksi tavalla tai toisella.
En aio raiskata häntä.
Selitänkö pikaisesti, miten tämä maailma toimii?
Käytä helppoja sanoja. En ole älyssä vertaisesi.
Sukuaan vaalivat voittavat aina.
Eivät ne, jotka asettavat lastensa toiveet muun edelle.
Hyvä mies yrittää kaikin keinoin parantaa sukunsa asemaa -
omista haluistaan piittaamatta.
- Oliko tuo jotenkin huvittavaa? - Ei, se oli kelpo opetus.
Helppohan sinun on paasata uskollisuudesta suvulle, -
kun teet itse kaikki päätökset. - Mitähän tarkoitat?
Milloin olet tehnyt jotakin yksinomaan sukusi vuoksi?
Silloin, kun sinä synnyit.
Mieleni teki upottaa sinut meren aaltoihin.
Sen sijaan annoin sinun elää.
Kasvatin sinut poikanani.
Olet kuitenkin Lannister.
Sansa.
- Ei ole ketään. - Etsitään yösija.
Hodor, lopeta.
- Ehkä ei pitäisi jäädä. - Olisitko mieluummin ulkona?
Tästä paikasta kerrotaan tarinoita.
- Kammottavia tarinoita. - Nehän ovat parhaita.
Minäkin pidin niistä ennen.
- Oletteko kuulleet Rotta-kokista? - Kuka se on?
Yövartion ruoanlaittaja.
Hän oli vihoissaan kuninkaalle jostakin syystä.
Kuninkaan tultua vierailulle Yölinnaan -
kokki tappoi tämän pojan ja leipoi hänestä piiraan.
Laittoi mukaan sipulia, porkkanaa, sieniä ja pekonia.
Illalla hän tarjoili piirasta kuninkaalle.
Kuninkaasta se oli maittavaa, ja hän pyysi toista palaa.
Jumalat muuttivat kokin valtavaksi valkoiseksi rotaksi, -
joka pystyi syömään vain omia lapsiaan.
Hän jäi Yölinnaan ja syö omia pienokaisiaan.
Vaikka hän tekee mitä, nälkä kalvaa häntä jatkuvasti.
Jos jumalat muuttaisivat kaikki tappajat rotiksi...
Ei kirous murhasta johtunut, eikä pojan syöttämisestä isälleen.
Hän tappoi kattonsa alle tulleen vieraan.
Sitä jumalat eivät anna anteeksi.
Tullyn vaari nimitteli minua myöhäiseksi, -
koska en vienyt miehiäni ajoissa Kolmikärjen taisteluun.
Luuli olevansa nokkelakin.
Katso meitä nyt, Tully. Sinä, tyttäresi, -
ja tyttärenpoikasi kuolleita, poikasi vietti hääyön tyrmässä -
ja minä olen Vuolasvirran lordi.
Mustakala pakeni.
Vanhus pakosalla vailla liittolaisia.
Minun tukenani on Tywin Lannister. Ketä hänellä muka on?
Ne lordit nauroivat minulle. Pitivät itseään parempinani.
Ned Stark, Hoster Tully...
Minulle tirskutaan kun nain nuoren tytön.
Jon Arryn ei kuullut sanaakaan ottaessaan Tullyn likan vaimoksi.
- Tarvitset uuden vaimon. - Niinpä.
Onpahan jotain odottamista.
Sinusta tulee pohjoisen vartija.
Et joudu enää pokkuroimaan Starkeille.
Oli varmasti yhtä kidutusta seurailla sitä nulikkaa.
Hän ei kuunnellut neuvojani. Jos hän olisi ollut nöyrempi...
Nimitti itseään nuoreksi sudeksi. Ylimielinen kloppi.
Otetaan nuorelle sudelle!
Ikuisesti nuorelle.
Muutatko Talvivaaraan nyt kun sota on ohi?
Ehkä jossakin vaiheessa. Paikka on raunioina.
Niinhän se on. Mitä siellä tapahtui?
Kuulin Greyjoyn pojan vallanneen sen. Oli tappanut kaikki korpit.
Sen jälkeen ei kuulunut muuta.
Lähetin äpäräni Ramsayn savustamaan hänet esiin.
Robb tarjosi rautasaarelaisille armoa Theonin luovuttamisesta.
- Kuinka kävi? - Ramsay toimitti ehdot.
Theonin miehet kääntyivät häntä vastaan.
Hänet luovutettiin meille, mutta Ramsay...
Ramsay hoitaa asiat omalla tavallaan.
Tytöt eivät valehdelleet. Sinulla oli hyvänkokoinen kalu.
Mitä? Ei nyt sentään.
Makkaraa tämä vain on. Pidätkö minua raakalaisena?
Sitä kuulee puhuttavan aavesäryistä.
Raajansa menettänyt voi tuntea siinä vielä kihelmöintiä.
Olen aina miettinyt...
Päteekö sama eunukkien vehkeisiin?
Kun mietit alastomia tyttöjä, -
alkaako olematonta kaluasi pakottaa?
Anteeksi. En saisi laskea leikkiä.
Äiti opetti, ettei raajarikkoja saa kivittää.
Isä opetti tähtäämään päähän.
- Tapa minut. - Mitä sanoit?
Tapa minut.
Ääntä peliin.
Tapa minut!
Ei sinusta ole hyötyä kuolleena. Sinulle on tarvetta.
Et näytä enää Theon Greyjoylta.
Se nimi sopii lordille.
Et ole mikään lordi, ethän?
Olet pelkkää lihaa.
Haisevaa lihaa.
Sinä löyhkäät.
Löyhkä! Siinähän on sopiva nimi.
Mikä on nimesi?
Theon Greyjoy.
Mikä on nimesi?
Theon Greyjoy.
Kerro nimesi!
Löyhkä.
Nimeni on Löyhkä.
Hodor.
- Ei saa tappaa! - Kuka olet?
Olen Neilikka. Älkää satuttako.
- Mihin olette menossa? - Mustalinnaan. Olen Yövartiosta.
- Veljeni on myös... - Vaiti.
- Kuka on veljesi? - Ei sillä väliä.
Olet Jonin veli. Se ikkunasta pudonnut.
En ole.
Olin pitkään Aaveen seurassa. Tunnistan kyllä hurjasuden.
Hodoristakin olen kuullut.
Jon pelasti henkeni.
Jos olet hänen veljensä, olet minunkin veljeni. Autan teitä.
Vie meidät Muurin taakse.
- Mitä? Miksi sinne haluat? - En halua. Minun on pakko mennä.
- Miten pääsitte Muurin läpi? - Pääseekö kaivosta maan alle?
Tulkaa mukaan. Muurin etelälaidalla on askelmat.
Hodor voi kantaa sinua. Kävelemme suoraan Mustalinnaan.
Tulkaa mukaan. Pohjoisessa on vain kuolemaa.
Jos Jon on elossa, hänkin suuntaa Mustalinnaan.
- Se on teille turvallisin paikka. - Tiedät, ettei missään ole turvaa.
Tiedän mitä näin. Tekin pakenisitte sitä.
Näit valkeat kulkijat ja vainajien armeijan.
- Mistä tiedät? - Yövartio ei heitä pysäytä.
Westerosin kuninkaat armeijoineen eivät siihen pysty.
- Tekö heidät aiotte pysäyttää? - Ole kiltti, Sam.
Minun on päästävä pohjoiseen.
Minun on pakko.
"Balon Greyjoy, Rautasaarten lordi ja pohjoisen valloittaja."
"Saat aikaa täyteen kuuhun käskeä väkesi pois pohjoisesta -
takaisin paskaisille kallioille, joita kutsutte kodiksenne."
"Täydenkuun valon langetessa -
etsin käsiini kaikki miehenne ja nyljen heidät elävältä -
kuten nyljin Talvivaaraan jääneet 20 rautasaarelaista."
"Rasiassa on lahja."
"Theonin lempilelu."
"Hän itki, kun vein sen häneltä."
"Vetäytykää pohjoisesta tai lähetän lisää rasioita -
sisällään osia Theonista."
"Terveisin Ramsay Nietos, Roose Boltonin poika, -
Kauhialan lordi ja pohjoisen vartija."
Vie se pois silmistäni.
Theon ei totellut käskyjäni.
Hölmö poika.
Hänestä ei ole jatkamaan Greyjoyn sukua.
En luovu valtaamistani maista ja linnakkeista.
Vie tämä silmistäni.
- Hän on poikasi. - Ettäkö poikani?
Hän ei ole enää edes mies.
Hän on poikasi. Minun veljeni.
- Hän on Greyjoyn sukua. - Pidähän varasi.
Olen tehnyt päätökseni.
Ja minä omani.
Otan nopeimman laivamme.
Valitsen Rautasaarten 50 taitavinta tappajaa.
Nostan purjeet ja lähden Kapeallemerelle.
Aion marssia Kauhialaan.
Etsin pikkuveljeni ja tuon hänet kotiin.
- Mistä tämä on tehty? - Lohikäärmelasista.
Löysimme ne Nyrkiltä. Joku hautasi ne kauan sitten.
Meidän haluttiin löytävän ne.
Miksi? Mitä niillä tekee?
- Tappaa valkeita kulkijoita. - Mistä tiedät?
Yksi niistä havitteli vauvaani, ja Sam...
Kukaan ei ole tappanut kulkijaa tuhansiin vuosiin.
Jonkun täytyi olla ensimmäinen.
Ota se, Hodor.
Jousiampujalle myös.
Minua potkaisi onni yhden kanssa.
Niitä on lisää, ja paljon.
Jokaista sellaista seuraa lukematon määrä vainajia.
Kunpa tulisitte mukaamme.
Haluaisin todella tulla.
Miten voit?
Paremmin kuin koskaan.
- Menetit vain tilkan verta. - Olisi pitänyt arvata.
Seuraa ongelmia aina kun joku ylimys kysyy nimeäni.
Ettekö pidä meitä ihmisinä lain? Olemme keinoja saavuttaa jotakin.
- En ole aatelinen. - Kuulin, että olet "ser".
Se on tuoreempaa perua.
- Minäkin synnyin Kirpunperällä. - Niin kai.
- Tulit auttamaan ystävänä. - Asuin Jauhokadun alapuolella.
Kuinka lähellä Punalinnaa?
Viemäreistä tursunnut paska virtasi alas Aegoninmäkeä -
suoraan kotini etuovelle Ginikujalla.
Teräskatu haarniskoineen ja ritareineen...
Sinä asuit paremmalla alueella.
Tässä sitä nyt ollaan.
Kaksi Kirpunperän kasvattia kuninkaan linnassa.
Pitkälle on päästy.
Olemme kaikki samanlaisia. Se nainen osoitti sen minulle.
Jos kerran et luota hienostoon, miksi menit luottamaan häneen?
Kuvittele itsesi siihen. Olin naisen kanssa ensi kertaa.
En ollut edes puhunut naiselle.
Sitten hän tuli suurine puheineen ja ilman vaatteita.
Mitä itse olisit tehnyt?
Hän se kyllä osaa sekoittaa miehen pään.
- Miten sinusta tuli lordi? - Se on pitkä tarina.
Jätä sitten kertomatta. Minulla on hirveä hoppu.
Autoin kauan sitten Stannisia vaikeassa tilanteessa.
Hän antoi palkaksi arvonimen. Tämän myös.
Näetkö nyt? Ylimystö.
En halunnut lordin nimeä. Olin lähellä kieltäytyä.
- Mikset sitten? - Suostuin poikani vuoksi.
En halunnut hänen harppovan paskan yli kotiovellaan.
Halusin hänelle paremman elämän.
Saiko hän sen?
Hän on kuollut.
Miten hän kuoli?
Erehtyi seuraamaan minua.
Milloin saavuit tähän outoon maahan?
- Kolmentoista vanhana. - Jo lapsosena siis.
Lapsuuteni loppui 9-vuotiaana. Äitini piti huolen siitä.
Olet tehnyt hyvää yhteiselle ystävällemme.
Ennen hän joi aamusta iltaan, kolusi kolme porttolaa yössä -
ja pelasi isänsä rahat.
Nyt hän yksinomaan juo.
Ja minä palvelen hänen vaimoaan. Harjaan hiukset, leikkaan kynnet -
ja tyhjennän alusastian. - Tämä ei ole suloisen Sansan syytä.
Se tyttö on rakas minulle. Tappaisin hänen puolestaan.
- Luuletko sen helpottavan tätä? - En.
Hän on nuori, kaunis ja ylhäistä sukua.
Syömme heidän seurassaan, mutta emme kuulu perheeseen.
Opettelimme heidän kielensä, mutta maanmiehiään emme ole.
Jos sallit itsesi uskoa, että nimetön ulkomaalainen tyttö -
voisi viettää elämänsä Tywin Lannisterin pojan kanssa...
- On minulla nimi. - Yksi. Samoin on minulla.
Täällä on merkitystä vain suvun nimellä.
Mitä haluat minusta, lordi Varys?
Timantteja. Kehottaisin varomaan kantamasta rikkauksia, -
mutta osaat puolustaa itseäsi.
Nouse laivaan. Lähde Pentosiin, Lysiin tai Myriin.
Osta timanteilla iso talo. Palkkaa palvelijoita.
Aloita uusi hyvä elämä kaukana täältä.
Kosijat jonottaisivat arvoituksellisen ulkomaalaisen kaunottaren luo.
- Miksi haluat minun lähtevän? - Tyrion Lannister on harvoja, -
joka voi tehdä maasta paremman. On älyä, tahtoa ja oikea sukunimi.
Sinä puolestasi... Sinä hankaloitat tilannetta.
Tiedän, että rakastat häntä.
Se on aitoa rakkautta, jota ei kullalla osteta.
En pyydä jättämään häntä vaurauden vuoksi.
Pyydän sinua lähtemään, -
koska pääkaupungissa olet vaaraksi hänelle.
Tästä ei koskaan tule kotiasi.
Etsi kunnon koti jostakin kaukaa, kun vielä ehdit.
Lordi Varys.
Jos hän haluaa minun lähtevän, hän voi sanoa minulle itse.
- Yritä pysyä tahdissa. - En taida pystyä, arvon lordi.
Ei ole helppoa olla jatkuvasti juovuksissa.
Muutoin sitä tekisivät kaikki.
Poistu.
Nautitko ukkomiehen elosta?
Tyytymätön vaimo on viinikauppiaan paras ystävä.
- Sansa ei ansaitse tätä. - Ansaitse?
Pidä varasi. Jos pohdit, kuka ansaitsee mitäkin, -
vietät pian loppuelämäsi nyyhkien kaikkien muiden puolesta.
Kauheimpia ovat myöhään havahtuneet filosofit.
Avioidutko Lorasin kanssa samassa hyvässä hengessä?
Emme avioidu.
Sanoit jotakin samansuuntaista minun avioliitostani.
Et olekaan minä.
Haluatko kohentaa Sansan tilannetta? Siitä hänelle lapsi.
Jotta pääset sanomaan isälle, että suostuttelit minut siihen?
Jotta Sansa saisi elämäänsä edes hieman onnea.
Sinulla on lapsia. Kuinka onnellinen sanoisit olevasi?
En kovinkaan.
Ilman lapsiani olisin aikoja sitten hypännyt Punalinnan tornista.
Heidän vuokseen elän.
- Jopa Joffreyn vuoksi? - Jopa hänen.
Ennen Myrcellan syntymää hän oli kaikkeni.
Jaksoin katsella häntä tunnit päästään.
Niitä hiussuortuvia ja pikkuruisia raajoja.
Hän oli niin pirteä lapsi.
Hirveiden ihmisten sanotaan olleen hirveitä jo lapsena.
"Se olisi pitänyt tietää jo silloin." Pötypuhetta se on.
Joffrey oli iloinen aina kanssani.
Edes Joffrey ei voi sitä viedä. Miltä tuntuu, kun on joku.
Joku sinulle kuuluva.
Miten pitkään se jatkuu?
Kunnes vihollisemme on hoideltu.
Yhden vihollisen tilalle nousee aina kaksi uutta.
Sittenpä tämä jatkuu todella pitkään.
Näin hän äänteli.
Kuin lehmä kiimassa.
- Lyhyeen se tyssäsi. - Walder tukki häneltä turvan.
Starkit olivat kovin vaiteliaita aterian loppuun mennessä.
Vaikeinta kuitenkin oli saada suden pää pysymään kiinni.
- Sinäkö sen ompelit? - Minä.
- Tuhat miestä väittää samaa. - Minä se olin.
Malcolmin ja Talbottin kanssa.
Aluksi pää irtosi raskauttaan. Repi ihon mukanaan.
Lopulta täytyi kursia se kiinni solisluun alta.
Se jäi jämptisti kiinni ja...
Mitä olet vailla?
- Saanko lämmitellä hetken? - Painu hiiteen.
Minulla on nälkä.
Eikö mennyt perille?
On minulla rahaa.
- Mikä kolikko tuo tuollainen on? - Arvokas.
Anteeksi.
Pikku paskiainen.
- Mitä sait sen veitsen? - Sinulta.
- Oliko tuo ensimmäinen tappamasi mies? - Mies, kyllä.
Kerro ensin minulle kun meinaat tuollaista.
Valar morghulis.
En voinut muuta, Ygritte.
Tiesit kuka ja mikä olen.
Minun on mentävä kotiin.
Tiedän, ettet satuta minua.
Et sinä tiedä mitään.
Tiedän minä jotakin.
Tiedän, että rakastan sinua.
Tiedän, että sinä tunnet samoin.
Nyt minun on mentävä kotiin.
Tiedän, miltä tämä näyttää.
- Tarkoitin... - Minä vannon, arvon lordi...
En ole mikään lordi. En ole ollut pitkään aikaan.
Yövartioon liittyessään -
mies hylkää vanhat tittelinsä.
Muun muassa.
- Mikä on nimesi? - Neilikka.
Kuten se kukkanen. Kaunis nimi.
Niin, arvon...
Mestari.
- Maisteri. - Mestari.
Entä lapsi?
- Hänellä ei ole vielä nimeä. - Hänen nimensä on Sam.
Tarly...
Muistatko, mitä vannoit liittyessäsi joukkoomme?
Lapsi ei ole minun, mestari Aemon.
Neilikka on yksi Crasterin vaimoista.
Muistan valan joka sanan.
Yö koittaa ja vartiovuoroni alkaa.
Minä olen kilpi, joka suojaa ihmisten valtakuntaa.
Ihmisten valtakuntaa.
Se tarkoittaa häntäkin.
Muuria ei rakennettu ihmisten pitämiseksi poissa.
Yö koittaa, mestari Aemon. Olen nähnyt sen.
Se verhoaa meidät kaikki.
Neilikka, sinä ja poikasi jäätte toistaiseksi vieraiksemme.
Emme voi lähettää teitä takaisin Muurin taakse.
Kiitos, mestari.
- Osaan laittaa ruokaa, siivota ja... - Hyvä.
Samwell, hae kynä ja mustetta.
Toivottavasti kirjoitat taitavammin kuin miekkailet.
Paljon paremmin.
Laskin viimeksi meillä olevan 44 korppia.
Varmista, että ne ovat syöneet. Jokainen lähtee tänä iltana.
"Hänen ylhäisyydelleen kuningas Stannis Baratheonille."
"Teidät kut... kutsutaan -
viettämään Rylene Florentin nimipäivää -
täydenkuun ensimm..." - Ensimmäisenä.
"Täydenkuun ensimmäisenä iltana."
- Miksi siinä on kaksi M-kirjainta? - En tiedä. Onpahan vain.
Isäsi ei sinne lähde.
Kirjat ovat parempaa luettavaa. Voisit lukea Balerionista.
Sanotaan, että sen kallo on edelleen Punalinnan tyrmässä.
- Haluaisin joskus nähdä sen. - Yritän pysyä etäällä tyrmistä.
"Hampaat olivat pitkät kuin miekat."
Balerion on paljon parempi kuin mikään Rylenen tarjoama.
Olen kuitenkin jälleen isäsi Koura. Hänet täytyy pitää ajan tasalla.
Kuninkaalla ei ole aikaa tällaiseen raadantaan.
"Kaikille Westerosin lordeille ja aatelissuvuisille."
Sukuisille.
Yövartio...
- ...pyytää... - Mitä nyt?
Miksi kellot soivat? Hyökätäänkö tänne?
Pysy täällä. Telkeä ovi.
Robb Stark on kuollut vasalliensa pettämänä.
Otatko siitä kunnian koska poltit iilimadon?
En ota. Uskoni vain palkittiin.
Ylhäisyys, maailma on sekaisin.
Olen nähnyt painajaisten olentoja, vaikka silmäni olivat auki.
En tiedä kuoliko Robb Stark taikuudesta vai sodasta, -
mutta kuningaskuntia ei saa yhdistää verimagialla.
Se kumpuaa pahuudesta, etkä sinä ole paha mies.
Tiedätkö kuka tämän pöydän veisti ja maalasi?
- Aegon Targaryen. - Miten hän valloitti Westerosin?
Lohikäärmeensä Balerionin selässä.
Hänen laivastonsa ja armeijansa olivat pienemmät kuin muilla, -
mutta hänellä oli lohikäärmeitä. Ne ovat magiaa.
Viholliseni haavoittivat valtakuntaani.
Sitä en aio unohtaa enkä antaa anteeksi.
Annan heille rangaistuksen keinolla millä pystyn.
Poikaa ei tarvitse polttaa.
Jos hänen verensä tosiaan tappoi Robb Starkin...
Kuninkaamme ei ole silti yhtään lähempänä valtaistuinta.
Suuri lahja vaatii suuren uhrauksen.
Hänen nimensä on Gendry. Kelpo poika.
Köyhä poika Kirpunperältä, joka sattuu olemaan sukuasi.
Mitä äpärän henki merkitsee koko valtakunnan rinnalla?
Aivan kaikkea.
Pojan on kuoltava.
- Mitä sinä teet? - Lähdet pois täältä.
- Onko tämä jokin temppu? - Ei sinun kustannuksellasi.
Kulje kohti tuota tähteä pysähtymättä.
Tuossa on leipää ja vettä. Jos ne loppuvat, -
älä juo merivettä vaikka kuinka janottaisi.
- Tiedän kyllä olla juomatta. - Souda koko päivä ja yö.
Haluat pysähtyä, mutta älä. Nainen löytäisi sinut.
- Mihin minun pitää mennä? - Pysy oikealla rannikosta -
kunnes saavut Kuninkaansatamaan. - Kultakaavut etsivät minua.
- Niin minuakin 20 vuoden ajan. Tuntevatko he kasvosi? - Eivät.
Murehdi ennemmin punaisesta naisesta.
Selkä menosuuntaan.
- Oletko ennen ollut veneessä? - En.
- Osaatko uida? - En.
Älä sitten putoa veteen. Menehän siitä.
- Miksi teet näin? - Koska se on oikein.
Ja koska opin hitaasti.
Syö Kirpunperällä puolestani kulhollinen ruskeaa.
Seis!
Jon, me tässä.
Hän ei taida nähdä.
Pyp?
- Sam? - Olet kotona nyt.
Kantakaa hänet sisään. Varoen.
Väistä, maalaispoika. Täällä tehdään töitä.
Cersei.
- Etkö siis kiellä sitä? - En.
Päästin hänet menemään.
- Armosi pelasti sen pojan. Tuliko siitä hyvä mieli? - Tuli.
Pelastit yhden viattoman.
Montako kymmentä tuhatta tuomitsit sillä teolla?
- On oltava jokin toinen keino. - Mikä muka? Kerro!
En tiedä. En näe tulevaisuutta liekeissä.
Hyvä on, ser Davos Merenverto.
Minä, Stannis Baratheon, andalien oikea kuningas, -
tuomitsen sinut kuolemaan. - Ymmärrän.
Olen kuitenkin yhä kuninkaan Koura, joten esitän vastaväitteeni.
- Tarvitset minua vielä. - Viekää hänet pois.
Miksi tarvitsisin sinua?
Kuninkaani...
Viesti Yövartion mestari Aemonilta. Heidän ylikomentajansa on kuollut.
Vei partiojoukon pohjoiseen, ja jäi sille tielleen.
Yksi poika palasi. Se, mitä hän näki...
Se uhkaa meitä kaikkia.
Milloin opettelit lukemaan?
Matthos opetti ennen kuolemaansa, jotta voisin palvella sinua paremmin.
Viiden kuninkaan sota on merkityksetön.
Todellinen sota odottaa pohjoisessa.
Kuolema marssii kohti Muuria. Vain sinä voit estää sen.
Vaan et yksin.
Jonkun täytyy koota armeijasi, suostutella lordit puolellesi, -
hankkia palkkasotureita ja merirosvoja. - Tein päätökseni.
Davos on oikeassa. Tarvitset häntä.
Hänellä on roolinsa tulevassa sodassa.
Näetkö nyt, ser Davos?
Pilkkaamasi tulijumala pelasti henkesi.
Kuulut nyt Hänen armeijaansa.
He tulevat kun ovat valmiit.
Kenties he eivät halunneet tulla valloitetuksi.
Ette valloittanut heitä. Vapautitte heidät.
Kahleitaan voi oppia rakastamaan.
Tämä on Daenerys Targaryen, -
Myrskysyntyinen, Palamaton, -
Westerosin seitsemän kuningaskunnan kuningatar, -
lohikäärmeiden äiti.
Olette vapautenne velkaa hänelle.
Ei.
Ette ole vapauttanne minulle velkaa.
En voi antaa sitä teille.
Vapautenne ei ole annettavissani. Se kuuluu yksin teille.
Jos haluatte sen takaisin, teidän on otettava se itse.
Mhysa! Mhysa!
- Mitä se tarkoittaa? - Se on vanhaa ghiscarin kieltä.
"Äiti".
Ei hätää. Eivät he satuta minua.
Nouskaa siivillenne.
Päästäkää minut.